Prima di tradurre, una nota concreta sul testo originale: nel documento francese c'è scritto "Il mio negozio" in italiano al posto del nome del negozio — sembra un placeholder di template rimasto non compilato. Nella traduzione tedesca uso "NorivyStore" al posto di quel placeholder, dato che è chiaramente quello il nome corretto.

Ecco la traduzione completa in tedesco, pulita per il copia-incolla:

---

Letzte Aktualisierung: 28. Juni 2026

NorivyStore betreibt diesen Shop und diese Website, einschließlich aller Informationen, Inhalte, Funktionen, Tools, Produkte und damit verbundenen Dienstleistungen, um dir als Kundin/Kunde ein personalisiertes Einkaufserlebnis zu bieten (im Folgenden die „Dienste"). NorivyStore ist ein von Shopify betriebener Shop, der es uns ermöglicht, dir die Dienste bereitzustellen. Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie wir deine personenbezogenen Daten erheben, verwenden und offenlegen, wenn du auf die Dienste zugreifst, sie nutzt, einen Kauf oder eine andere Transaktion tätigst oder auf andere Weise mit uns kommunizierst. Im Falle eines Widerspruchs zwischen unseren Nutzungsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung hat diese Datenschutzerklärung Vorrang in Bezug auf die Erhebung, Verarbeitung und Offenlegung deiner personenbezogenen Daten.

Bitte lies diese Datenschutzerklärung sorgfältig durch. Durch den Zugriff auf und die Nutzung unserer Dienste bestätigst du, dass du diese Datenschutzerklärung gelesen hast und die darin beschriebenen Modalitäten der Erhebung, Verwendung und Offenlegung deiner Daten verstehst.

Die personenbezogenen Daten, die wir erheben oder verarbeiten

Wenn wir den Begriff „personenbezogene Daten" verwenden, meinen wir Informationen, die dich identifizieren oder vernünftigerweise mit dir oder einer anderen Person in Verbindung gebracht werden können. Personenbezogene Daten umfassen keine Informationen, die anonym erhoben oder nicht identifizierbar gemacht wurden, sodass sie dich nicht identifizieren oder vernünftigerweise mit dir in Verbindung gebracht werden können. Wir können je nach Art deiner Interaktion mit den Diensten, deinem Wohnsitz und im Rahmen der geltenden Gesetze folgende Kategorien personenbezogener Daten erheben oder verarbeiten, einschließlich der daraus abgeleiteten Schlussfolgerungen:

Kontaktdaten einschließlich deines Namens, deiner Adresse, Rechnungsadresse, Lieferadresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.

Finanzielle Informationen einschließlich Kreditkarten-, Debitkarten- und Bankkontonummern, Zahlungskarteninformationen, Bankkontoinformationen, Transaktionsdetails, Zahlungsmittel, Zahlungsbestätigung und sonstige Zahlungsdetails.

Kontoinformationen einschließlich deines Benutzernamens, Passworts, deiner Sicherheitsfragen, Präferenzen und Einstellungen.

Transaktionsinformationen einschließlich der Artikel, die du ansiehst, in deinen Warenkorb legst, zu deiner Wunschliste hinzufügst, kaufst, zurückgibst, umtauschst oder stornierst, sowie deine vergangenen Transaktionen.

Deine Kommunikation mit uns einschließlich der Informationen, die du in deine Kommunikation mit uns einbeziehst, zum Beispiel wenn du eine Anfrage an den Kundenservice sendest.

Geräteinformationen einschließlich Informationen zu deinem Gerät, Browser oder deiner Netzwerkverbindung, deiner IP-Adresse und anderen eindeutigen Kennungen.

Nutzungsinformationen einschließlich Informationen zu deiner Interaktion mit den Diensten, insbesondere wie und wann du auf die Dienste zugreifst oder mit ihnen interagierst.

Quellen der personenbezogenen Daten

Wir können personenbezogene Daten aus folgenden Quellen erheben:

• Direkt von dir, unter anderem wenn du ein Konto erstellst, auf die Dienste zugreifst oder sie nutzt, mit uns kommunizierst oder uns auf andere Weise deine personenbezogenen Daten zur Verfügung stellst;
• Automatisch über die Dienste, unter anderem von deinem Gerät, wenn du unsere Produkte oder Dienstleistungen nutzt oder auf unsere Websites zugreifst, sowie durch die Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien;
• Von unseren Dienstleistern, unter anderem wenn wir sie zur Umsetzung bestimmter Technologien beauftragen und wenn sie deine personenbezogenen Daten in unserem Namen erheben oder verarbeiten;
• Von unseren Partnern oder anderen Dritten.

Wie wir deine personenbezogenen Daten verwenden

Je nachdem, wie du mit uns interagierst oder welche Dienste du nutzt, können wir deine personenbezogenen Daten für folgende Zwecke verwenden:

Bereitstellung, Anpassung und Verbesserung der Dienste. Wir verwenden deine personenbezogenen Daten, um dir die Dienste bereitzustellen, unter anderem um unseren Vertrag mit dir zu erfüllen, deine Zahlungen zu verarbeiten, deine Bestellungen zu bearbeiten, uns deine Präferenzen und die Artikel, die dich interessieren, zu merken, dir kontobezogene Benachrichtigungen zu senden, Käufe, Rückgaben, Umtausche oder andere Transaktionen zu bearbeiten, dein Konto zu erstellen, zu pflegen und anderweitig zu verwalten, Versand zu organisieren, eventuelle Rückgaben und Umtausche zu erleichtern, dir das Veröffentlichen von Bewertungen zu ermöglichen und ein personalisiertes Einkaufserlebnis zu schaffen, zum Beispiel indem wir dir Produkte im Zusammenhang mit deinen Käufen empfehlen. Dies kann die Verwendung deiner personenbezogenen Daten einschließen, um die Dienste relevanter anzupassen und zu verbessern.

Marketing und Werbung. Wir verwenden deine personenbezogenen Daten zu Marketing- und Werbezwecken, zum Beispiel um dir Marketing-, Werbe- und Promotionsmitteilungen per E-Mail, SMS oder Post zu senden und dir Online-Werbung zu Produkten oder Dienstleistungen auf den Diensten oder anderen Websites zu zeigen, unter anderem basierend auf den Artikeln, die du zuvor gekauft oder deinem Warenkorb hinzugefügt hast, sowie deinen sonstigen Aktivitäten auf den Diensten.

Sicherheit und Betrugsprävention. Wir verwenden deine personenbezogenen Daten, um dein Konto zu authentifizieren, ein sicheres Zahlungs- und Einkaufserlebnis zu bieten, betrügerische, illegale, gefährliche oder böswillige Aktivitäten zu erkennen, zu untersuchen oder darauf zu reagieren, die öffentliche Sicherheit zu schützen und unsere Dienste abzusichern. Wenn du dich entscheidest, die Dienste zu nutzen und ein Konto zu erstellen, bist du für die Vertraulichkeit deiner Kontodaten verantwortlich. Wir empfehlen dir dringend, deinen Benutzernamen, dein Passwort oder andere Zugangsdaten mit niemandem zu teilen.

Kommunikation mit dir. Wir verwenden deine personenbezogenen Daten, um dir Kundenservice zu bieten, auf deine Anfragen zu antworten, dir effiziente Dienstleistungen anzubieten und unsere Geschäftsbeziehung mit dir zu pflegen.

Rechtliche Gründe. Wir verwenden deine personenbezogenen Daten, um geltendes Recht einzuhalten oder auf gültige gerichtliche Verfahren zu reagieren, unter anderem auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden oder Regierungsstellen, um an zivilrechtlichen Beweisverfahren, potenziellen oder laufenden Rechtsstreitigkeiten oder anderen streitigen Verfahren mitzuwirken oder diese zu untersuchen, sowie um unsere Bedingungen oder Richtlinien durchzusetzen oder mögliche Verstöße dagegen zu untersuchen.

Wie wir personenbezogene Daten offenlegen

Unter bestimmten Umständen können wir deine personenbezogenen Daten aus legitimen Gründen an Dritte weitergeben, in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung. Diese Umstände können Folgendes umfassen:

Mit Shopify, Dienstleistern und anderen Dritten, die Dienstleistungen in unserem Namen erbringen (zum Beispiel IT-Management, Zahlungsabwicklung, Datenanalyse, Kundenservice, Cloud-Speicherung, Verarbeitung und Versand).

Mit Geschäfts- und Marketingpartnern, um dir Marketingdienstleistungen anzubieten und dir Werbung zu zeigen. Zum Beispiel nutzen wir Shopify, um personalisierte Werbung über Drittanbieterdienste zu unterstützen, basierend auf deiner Online-Aktivität bei verschiedenen Händlern und Websites. Unsere Geschäfts- und Marketingpartner verwenden deine Daten gemäß ihren eigenen Datenschutzhinweisen. Je nach deinem Wohnsitz kannst du das Recht haben, von uns zu verlangen, keine Informationen über dich zum Zweck gezielter Werbung und Marketinginhalte, basierend auf deiner Online-Aktivität bei verschiedenen Händlern und Websites, weiterzugeben.

Wenn du uns anweist, eine Anfrage stellst oder auf andere Weise der Offenlegung bestimmter Informationen an Dritte zustimmst, zum Beispiel um dir Produkte zu versenden oder über deine Nutzung von Social-Media-Widgets oder Login-Integrationen.

Mit unseren verbundenen Unternehmen oder allgemeiner innerhalb unserer Unternehmensgruppe.

Im Rahmen einer Geschäftstransaktion wie einer Fusion oder Insolvenz, zur Einhaltung geltender rechtlicher Verpflichtungen (unter anderem als Reaktion auf Vorladungen, Durchsuchungsbefehle oder ähnliche Anfragen), zur Durchsetzung geltender Nutzungsbedingungen oder Richtlinien sowie zum Schutz oder zur Verteidigung der Dienste, unserer Rechte und der Rechte unserer Nutzer oder Dritter.

Beziehung zu Shopify

Die Dienste werden von Shopify gehostet, das personenbezogene Daten zu deinem Zugriff auf die Dienste und deiner Nutzung derselben erhebt und verarbeitet, um dir die Dienste bereitzustellen und zu verbessern. Die Informationen, die du in die Dienste einreichst, werden an Shopify sowie an Dritte übermittelt und mit ihnen geteilt, die sich möglicherweise in anderen Ländern als deinem Wohnsitzland befinden, um dir die Dienste bereitzustellen und zu verbessern. Um unser Geschäft zu schützen, weiterzuentwickeln und zu verbessern, nutzen wir zudem bestimmte erweiterte Shopify-Funktionen, die Daten und Informationen aus deinen Interaktionen mit unserem Shop sowie mit anderen Händlern und mit Shopify integrieren. Um diese erweiterten Funktionen bereitzustellen, kann Shopify personenbezogene Daten verwenden, die aus deinen Interaktionen mit unserem Shop, mit anderen Händlern und mit Shopify erhoben wurden. In diesen Fällen ist Shopify für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten verantwortlich, unter anderem um deinen Anfragen zur Ausübung deiner Rechte bezüglich der Verwendung deiner personenbezogenen Daten zu diesen Zwecken nachzukommen. Um mehr über die Verwendung deiner personenbezogenen Daten durch Shopify und deine Rechte zu erfahren, kannst du die Verbraucher-Datenschutzerklärung von Shopify einsehen. Je nach deinem Wohnsitz kannst du bestimmte Rechte bezüglich deiner personenbezogenen Daten über das Datenschutzportal von Shopify ausüben.

Websites und Links Dritter

Die Dienste können Links zu Websites oder anderen Online-Plattformen enthalten, die von Dritten betrieben werden. Wenn du Links zu Seiten folgst, die nicht mit uns verbunden sind oder die wir nicht kontrollieren, empfehlen wir dir, deren Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinien sowie ihre sonstigen allgemeinen Nutzungsbedingungen zu lesen. Wir garantieren nicht für die Vertraulichkeit oder Sicherheit dieser Seiten und übernehmen keine Verantwortung dafür, einschließlich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Zuverlässigkeit der dort enthaltenen Informationen. Informationen, die du in öffentlichen oder halböffentlichen Bereichen bereitstellst, einschließlich Informationen, die du auf Social-Media-Plattformen Dritter teilst, können auch für andere Nutzer der Dienste und/oder Nutzer dieser Drittplattformen sichtbar sein, ohne Einschränkung ihrer Verwendung durch uns oder Dritte. Die Aufnahme dieser Links bedeutet nicht automatisch eine Billigung der Inhalte dieser Plattformen oder ihrer Eigentümer oder Betreiber, sofern in den Diensten nichts anderes angegeben ist.

Daten von Kindern

Die Dienste sind nicht für die Nutzung durch Kinder bestimmt, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern, die das Volljährigkeitsalter in deiner Rechtsordnung noch nicht erreicht haben. Wenn du Elternteil oder Erziehungsberechtigte(r) eines Kindes bist, das uns seine personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt hat, kannst du uns über die unten angegebenen Kontaktdaten kontaktieren, um deren Löschung zu beantragen. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Datenschutzerklärung ist uns nicht bekannt, dass wir personenbezogene Daten von Personen unter 16 Jahren „weitergeben" oder „verkaufen" (im Sinne der geltenden gesetzlichen Definitionen dieser Begriffe).

Sicherheit und Aufbewahrung deiner Daten

Bitte beachte, dass keine Sicherheitsmaßnahme perfekt oder unfehlbar ist und wir keine „perfekte Sicherheit" garantieren können. Zudem können alle Informationen, die du uns sendest, während der Übertragung ungesichert sein. Wir empfehlen dir, keine unsicheren Kanäle zu verwenden, um uns sensible oder vertrauliche Informationen mitzuteilen.

Die Dauer der Aufbewahrung deiner personenbezogenen Daten hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie der Notwendigkeit, diese Informationen zur Verwaltung deines Kontos aufzubewahren, dir die Dienste bereitzustellen, unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen, Streitigkeiten beizulegen oder andere geltende Verträge oder Richtlinien durchzusetzen.

Deine Rechte und Wahlmöglichkeiten

Je nach deinem Wohnsitz kannst du über einige oder alle der unten aufgeführten Rechte bezüglich deiner personenbezogenen Daten verfügen. Diese Rechte sind jedoch nicht absolut, gelten möglicherweise nur unter bestimmten Umständen, und in manchen Fällen können wir deine Anfrage im gesetzlich zulässigen Rahmen ablehnen.

Recht auf Auskunft/Informationsrecht. Du kannst das Recht haben, Zugang zu den personenbezogenen Daten zu verlangen, die wir über dich besitzen.

Recht auf Löschung. Du kannst das Recht haben, die Löschung der personenbezogenen Daten zu verlangen, die wir über dich besitzen.

Recht auf Berichtigung. Du kannst das Recht haben, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen, die wir über dich besitzen.

Recht auf Datenübertragbarkeit. Du kannst das Recht haben, eine Kopie der personenbezogenen Daten zu erhalten, die wir über dich besitzen, und unter bestimmten Umständen und mit gewissen Ausnahmen deren Übertragung an einen Dritten zu verlangen.

Verwaltung der Kommunikationspräferenzen. Wir können dir Werbe-E-Mails senden. Du kannst jederzeit über den Abmeldelink in unseren E-Mails entscheiden, diese nicht mehr zu erhalten. Wenn du dich abmeldest, können wir dir weiterhin nicht-werbliche E-Mails senden, zum Beispiel bezüglich deines Kontos oder deiner Bestellungen.

Wenn du im Vereinigten Königreich oder im Europäischen Wirtschaftsraum wohnhaft bist, kannst du vorbehaltlich der im lokalen Recht vorgesehenen Ausnahmen und Einschränkungen zusätzlich zu den oben genannten Rechten folgende Rechte ausüben:

Widerspruch gegen die Verarbeitung und Einschränkung der Verarbeitung: Du kannst das Recht haben, von uns zu verlangen, die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke einzustellen oder einzuschränken.

Widerruf der Einwilligung: Wenn wir uns auf deine Einwilligung stützen, um deine personenbezogenen Daten zu verarbeiten, hast du das Recht, diese Einwilligung zu widerrufen. Wenn du deine Einwilligung widerrufst, bleibt die Rechtmäßigkeit der auf deiner Einwilligung basierenden Verarbeitung vor deren Widerruf unberührt.

Du kannst diese Rechte an den dafür vorgesehenen Stellen der Dienste ausüben oder indem du uns über die unten angegebenen Kontaktdaten kontaktierst. Um mehr über die Verwendung deiner personenbezogenen Daten durch Shopify und die dir möglicherweise zustehenden Rechte zu erfahren, einschließlich der Rechte bezüglich der von Shopify verarbeiteten Daten, kannst du https://privacy.shopify.com/de besuchen.

Wir werden dich nicht dafür benachteiligen, dass du eines dieser Rechte ausübst. Wir müssen möglicherweise deine Identität überprüfen, bevor wir deine Anfragen bearbeiten können, im Rahmen der geltenden Gesetze. Gemäß geltendem Recht kannst du einen bevollmächtigten Vertreter benennen, um in deinem Namen die Ausübung deiner Rechte zu beantragen. Bevor wir eine solche Anfrage eines Vertreters akzeptieren, verlangen wir, dass der Vertreter einen Nachweis über die von dir erteilte Vollmacht vorlegt, und wir können dich bitten, deine Identität direkt bei uns zu bestätigen. Wir werden auf deine Anfrage innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristen reagieren.

Beschwerden

Wenn du eine Beschwerde bezüglich unserer Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten einreichen möchtest, kontaktiere uns bitte über die unten angegebenen Kontaktdaten. Je nach deinem Wohnsitz kannst du das Recht haben, unsere Entscheidung anzufechten, indem du uns über die unten angegebenen Kontaktdaten kontaktierst, oder eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde deiner Region einreichst. Für den EWR findest du hier eine Liste der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörden.

Internationale Übermittlungen

Bitte beachte, dass wir deine personenbezogenen Daten außerhalb des Landes, in dem du wohnst, übertragen, speichern und verarbeiten können.

Wenn wir deine personenbezogenen Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums oder des Vereinigten Königreichs übertragen, stützen wir uns auf anerkannte Übertragungsmechanismen, wie die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission, oder gegebenenfalls auf einen gleichwertigen, von der zuständigen britischen Behörde ausgestellten Vertrag, sofern die Datenübertragung nicht in ein Land erfolgt, das als Land mit angemessenem Schutzniveau anerkannt ist.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung jederzeit aktualisieren, unter anderem um Änderungen unserer Praktiken widerzuspiegeln oder aus anderen betrieblichen, rechtlichen oder regulatorischen Gründen. Wir veröffentlichen die überarbeitete Datenschutzerklärung auf dieser Website, aktualisieren das Datum „Letzte Aktualisierung" und stellen gemäß geltendem Recht einen entsprechenden Hinweis bereit.

Kontakt

Wenn du Fragen zu unseren Datenschutzpraktiken oder dieser Datenschutzerklärung hast oder eines deiner Rechte ausüben möchtest, kannst du uns anrufen unter , uns eine E-Mail senden an help.norivystore@hotmail.com oder uns kontaktieren unter Via Anna Kuliscioff 39, Acerra, NA, 80011, IT. Für die Zwecke des geltenden Datenschutzrechts sind wir der Verantwortliche für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten.